Duolingoでロシア語を勉強する

中年YouTuber男性の一言がきっかけに

2022年頃から日本でも流行り始めた語学学習アプリのDuolingo。

愚者（サイト主）はハロワ時代に習慣化したweblioの単語帳でちまちまちまちま英単語を覚えている（ハローワークの公共職業訓練を受講しました（その9 ビジネス英語）。）。ので、いろんな人に使っていると言われても、特に使いたいとは思いませんでした

ところが最近、YouTube番組で中年男性が「Duolingoで中国語と韓国語を勉強してるんだよね」と言っているのを聞いて、「あ、なるほど。英語以外に使えば楽しいかも」と気が付きました。

学生時代は英語のほかに、ドイツ語、ロシア語、フランス語、スペイン語、旅行の前にはアラビア語、イタリア語、子どもの頃は商社勤めの姉が使っていた教本でインドネシア語など、いろいろな言語をかじっていたので、「紙の教材がなくても、今なら動画で気軽に復習できるじゃん！」と早速、ロシア語から使ってみるか、と思いたちました。岩波の「ロシア語入門」はすぐれた教材でしたが、結婚や引っ越しで、なくしてしまったのです。

日本語話者向けの選択肢に「ロシア語」は無い！

早速アプリストアでDuolingoをダウンロードし設定画面で言語を選ぼうとしたところ、日本語話者の選択肢にロシア語がなかったのです！

お隣の国なのに……。ロシア語は世界的に人気がないらしく、Duolingoは2025年に148もの新しいコースを追加したそうなのですが、その大規模拡張で対象になったのは、スペイン語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・日本語・韓国語・中国語などの特に人気の高い言語だったそうで。ロシア語はその対象には入っていません。

さらに2026年現在、Duolingoが「B2まで」充実させた9言語も、英語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・ポルトガル語・日本語・韓国語・中国語で、ロシア語は入っていなかったというではありませんか。

仕方がないので英語話者の選択肢からロシア語を選びました。

覚えにくい名詞単語をカード型動画にしてみた

懐かしい単語が表示されて嬉しい一方、子どもでも知っている「木」や「石」や「馬」という単語が全く思い出せません。英語を学び始めた人がよく「『This is a pen』なんて日常生活では使わないよ！」と文句をたれている気持ちがよく分かりました。

思えば子どもの頃、英単語は単語と絵が一体になった絵本などでかなり初期から知っていたことを思い出し、「ロシア語にもそういうの、必要だよなあ」と思いついたのです。

で、単語動画を作ってみました（下の画像をクリックすると動画サイトに飛びます）。

発音も３回繰り返させました。

案外かわいくできたのでちょっぴり満足しています（笑）。

これから少しずつ単語を増やしていく予定です（多分）。

「птица（鳥）」がサポートされていない！！

google Vidsで順調に単語帳を増やしていた矢先、「птица（鳥）」を入れたところ、突然「入力した言語は現在サポートされていません」と表示され、音声が読み上げられませんでした。リロードしても全部大文字や小文字にしても「пти　ца」としてもダメなのです。うううう。

仕方がないので日本語（カタカナ）で読み上げさせ、googleに以下のフィードバックを送信することにしました。

「ロシア語のAIナレーションで『птица』を入力すると『入力した言語は現在サポートされていません』とエラーが出ます。他単語（Птичка等）は問題ありません」

「鳥」ごときでエラーになるなら、今後はもっといろいろありそうな気がします。なかなか前途多難ですね。

そしてなぜか「カタカナ」でも読み上げなくなり（学習中だとか何とか）、どうにも困ったので、google翻訳で聞こえる音声を3回分録音してmp3ファイルを作り、canvaで入れ込むという荒業に。

※「слон(象)」「ястреб(鷹)」「креветка(エビ)」「осьминог(タコ)」「хлеб（パン）」「облако（雲)」「волна（波)」「книга（本)」もダメでしたね。

カタカナ表記がいろいろありすぎる

そして読み仮名（カタカナ表記）ですが、初心者向けか上級者向けかで書き方がかなり異なり、そもそもカタカナ表記をするほうが無理なのですけれど、一応、以下の統一ルールを設けることにしました。

ロシア語の強勢音が日本語の長音になるわけではありませんが、初学者用１）のルールを設け、ロシア語には強制記号を付けています。